The Poetry of Stone Forest (With Introduction, in English and Spanish)

Prolog (or Introduction): High up in the Andes, of Peru, around 15,000-feet, 4310-meters, resides a city called: Cerro de Pasco, about five-hours from Huancayo, Peru, by bus, and considered the highest city in the world. Here in the high sierras is an area known as Huayllay, a sanctuary for the sacred stones, a forest of stones, a geological wonder of Peru, and mystery for the world. They are carved by the Hand of God into animals, humans, plants and all, via, Mother Nature. It is without question, one of Peru’s most speculative areas, and one of the world’s most ecological secret places.

I have been to Peru, nine times, this last time; I’ve been in Peru for 18-months, writing on its culture, customs and traditions. I have ventured in every direction man can in Peru, and it is more wondrous and versatile than Egypt. Or for that matter, more so than the 60-countries I have thus far, gone to, and explored, and Cerro de Pasco is among the most cherished areas I have found in the world. The people are warm (or at least to me they were).

Stone Forest is a National Habitat for the stone animals, and forest, and living creatures, with yellow rolling fields, and cows and alpacas all about; it also is a very cold area to be in, not as cold though as my home state of Minnesota, but cold all the same. Nonetheless, folks up in this part of the country seem not to care, and many have slightly rosy cheeks from the bitter winds and chill, yet they live here, and I suppose(like in Minnesota) one can ask why, and get a complicated answer, or oversimplified. And most of the time I think it would be because of one’s familiarity, and the beauty of the location. As in Minnesota, or the Mantaro Valley of Peru, thus, the same holds true for Stone Forest.

These stone animals are two to four levels high, or twenty to forty-five feet high, except for Papa Bear, which is 90-feet high. There are some 4000-figures throughout this immense forest (which is 6815-hectares).It is the biggest stone forest in the world.

You almost sense you can jump up and grab a little of the hanging clouds overhead you are so high above everything else in the world. And for those adventurous folks, it is (by all means) a most inspiring gem for climbing, and created by none other than the one who created us.

And now for those folks who cannot make it to this Sanctuary, I will be most happy if you turn a few pages and visit Stone Forest with me! Have a great trip! D.L. Siluk

Spanish Version

Prólogo (o Introducción): Arriba en Los Andes de Perú, alrededor de 4310 metros sobre el nivel del mar, reside una ciudad llamada: Cerro de Pasco, cerca de cinco horas desde Huancayo, Perú, en autobús, y considerada la ciudad más alta en el mundo. Aquí en las altas sierras hay un área conocida como Huayllay, un santuario para las piedras sagradas, un bosque de piedras, una maravilla geológica de Perú, y misterio para el mundo. Ellas han sido talladas por la mano de Dios en animales, figuras humanas, plantas y mucho más, a través de la madre naturaleza. Es sin lugar a dudas, una de las áreas más especulativas de Perú, y uno de los lugares ecológicos más secretos en el mundo.

He estado en Perú nueve veces, esta última vez estoy en Perú por 18-meses, escribiendo sobre su cultura, costumbres y tradiciones. Me he aventurado en todas direcciones un hombre puede en Perú, y es más asombroso y versátil que Egipto. O en realidad, más que los 60 países en los que hasta ahora, estuve y exploré, y Cerro de Pasco está entre los lugares más apreciados que encontré en el mundo. La gente es muy acogedora (o al menos lo fueron conmigo).

El Bosque de Piedras es un Hábitat Natural para los animales de piedra, y bosque, y criaturas vivientes, con ondulados campos amarillos, y vacas y alpacas todo alrededor; es también un lugar muy frío para estar, aunque no tanto como en el estado donde nací y vivo en Estados Unidos, Minnesota, pero frío de todas maneras. No obstante, a la gente de esta parte del país parece no preocuparles, y muchos de ellos tienen mejillas rosadas por el viento helado y por el frío, aunque ellos viven allí, y supongo (como en Minnesota) podemos preguntar porqué, y obtener una respuesta complicada, o muy simplificada. Y la mayor parte del tiempo creo que sería por la familiaridad, y la belleza del lugar. Como en Minnesota, o en el Valle del Mantaro de Perú, así, la misma verdad se sostiene para el Bosque de Piedras.

Estos animales de piedra son de dos a cuatro pisos de altura, o es decir de seis a doce metros, excepto por el Papá Oso, que tiene treinta metros de altura. Hay como cuatro mil figuras a través de este bosque inmenso (que tiene 6815 hectáreas). Es el bosque de piedras más grande del mundo.

Tú casi sientes que puedes saltar y agarrar un poco de las nubes colgadas arriba, estás tan alto encima de todo en el mundo. Y para aquella gente aventurera, es (ciertamente) una gema muy inspiradora para escalar, y creada por ningún otro que el Ser que nos creo.

¡Y ahora para aquella gente que no puede ir a este Santuario, estaré muy feliz si volteas unas cuantas páginas y visitas conmigo el Bosque de Piedras! ¡Que tengas un buen viaje! D. L. Siluk

Part One

The Great Stone Bear

(Seven Poems)

1

Festival at Stone Forest

((9-6-2007, No: 1977) (Cerro de Pasco))

Amused I am, with a magnificent liberty,

Huayllay’s city’s festival has an assortment of colors.

In the open areas, on the bleachers, the stand,

the sun is beaming like an unstoppable storm,

as alpacas colorfully dressed, run like flying condors

down the street to join a race.

Smiles and laugher! People busy as bees!

Everyone’s ready for something, warming hearts

boyfriends, girlfriends all dressed pleasantly with coats:

pale faces from the morning cold!

People thinking of something risky, not likely

that only this day might bring…

In the dusty-square there is music and flare;

dancing, singing! People drinking and dreaming,

a few drunk as skunks…!

The afternoon opens with races comprare levitra online sicuro upon races

and if you do not participate, forever you may say

I was there, somewhere, but just waiting.

And on the road, along side the festival,

cars and taxies waiting, waiting,

to make fruits from their labors.

Some folks just hanging along the fence,

perhaps dreaming or hallucinating.

Many dressed in masks– and traditional garb,

reliving the great flight of the imagination.

There are horses on the embankment

by the towering rocks, children and grownups

riding back and forth…some climbing hills,

some kissing, hugging, as if, on cloud-nine,

music and noise blaring all the time.

The festival is a mad, mad world

comic and dreamy with its happy inferno.

My head is rotating, revolving, spinning–

the noise never goes away,

like a crystal chandelier, my mind floats and stirs,

but I hang on, on, on, just a while longer…!

Spanish Version

Festival en el Bosque de Piedras

((6-Septiembre-2007, # 1977) (Cerro de Pasco))

Entretenido estoy, con una libertad magnífica,

el festival de la ciudad de Huayllay tiene una variedad de colores.

En las áreas abiertas, en las bancas, en los puestos,

el sol está radiando como una tormenta inevitable,

mientras las alpacas coloridamente vestidas,

corren como cóndores voladores,

abajo de la calle para unirse a la carrera.

¡Sonrisas y risas! ¡Gente ocupada como las abejas!

Todos están listos para algo, corazones acogedores

enamorados, enamoradas todos vestidos atractivamente con sacos:

¡caras pálidas por el frío de la mañana!

Gente pensando en algo arriesgado, muy probablemente

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *